Skip to main content

Mondegreens

Have you ever heard of a mondegreen?
It is the name given to a misheard lyric.
The phrase was coined by Sylvia Wright who, as a child, misheard the line 'I laid him on the green' as 'Lady Mondegreen'.
Cute isn't it!

We have all had a mondegreen or two in our time.
That is a definite.
This morning I read someones status update on Facebook and they had written the lyrics to "Forever in Blue Jeans".
It is a great song. 
However, for years I misheard the lyrics.
When Neil Diamond sang Forever in Blue Jeans, 
I heard him sing Reverend Eugene.
What tips this little anecdote to the pathetic side of the spectrum is that I knew the song title and wondered what that had to do with the song. 
However,
I still maintain that it was a plausible error.
Listen...


My other beauty was with Lionel Ritchie's "Hello".
You know that adorable love song,
where he sings
'I want to tell you so much I love you'
Yes, well I misheard that to be
'I want to tell you SOBER I love you.'
I didn't find out that I was wrong until I lived in Lithuania.
I was singing it one day and the guy who ran the hostel Valdas
started looking at me rather strangely.
As I kept singing he burst out laughing and simply said
'I don't think that song means what you think Louise, but that is a very Irish way of singing it.'
Confused, I looked up the lyrics and subsequently cringed.
Again, I reckon it was an easy mistake to make.
What do you think?

Apparently, there are some song titles that just lead to worldwide confusion. One of the biggest offenders is:

Bathroom on the right

 Malapropisms  can lead to funny instances too...
I saw this sketch this morning and it cracked me up


So, do you have any Mondegreens to share?

Comments

  1. I used to think the lyrics of 'Last Christmas' were... "this year, semi frontiers, I'll give it to someone special." Also used to think 'Praise You' by Fatboy Slim was..."Praise you like a sherp" Oh and a friend of mine used to think 'I'm every woman' was 'Climb every woman' HaHa!!! I never knew what the mistakes were called, that's pretty cool!

    ReplyDelete
  2. Interpols "Rosemary" instead of "Sensitive to fate, not denial" I heard "sensitive debate night, denial" ! I would LOVE to go to a sensitive debate night!

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Let's talk about mental health

I must admit I am a little bit nervous about writing this blog today.
I am afraid that I will get a little too emotional when writing about a topic that is very close to my heart.
I will apologise now for if I ramble or get lost in a stream of consciousness. I hope you can make sense of what I am about to write.

This week, another life was lost to the tragedy that is suicide. I should correct myself, a famous life was lost to suicide. I have no doubt that this week, many families around the world are grieving and trying to figure out why one of their own has taken their own life.

The reason that I want to write this post is simply down to the number of horrible and ignorant comments that I have read on social media about Chester Bennington's death. For me, it highlighted the lack of understanding of mental health in this day and age.

I'm going to take you back on a wee journey with me and tell you why this is such a personal topic and why I feel that it needs to be spoken abou…

Life of Lu - thankfuls 10/09/2017

Today is the first official day of my holidays from work, and truth be told they couldn't come at a better time. I am tired, exhausted even and full of doubt about what my future holds for a number of reasons. So, I thought to myself, what a perfect time to write a list of thankfuls to remind me of all the truly wonderful things I have in my life.

1. I am thankful for my team at work. I have a store team of about 50 and a management team of 6. I don't particularly enjoy talking about work online, as it isn't really appropriate but I am so thankful for my team. Every day they are a fountain of support, and their enthusiasm never ceases to amaze me. They are my reason for going to work every day, and I count my lucky stars that I have been given the team that I have. They make the tough days better and the good days great.

2. I am thankful for my Cambridge Consultant, Claire. 4 weeks ago I started on a rather scary journey of self improvement. I found Claire, spoke to her ab…

Moving on.

I realised something the other day. That is not nearly specific enough or dramatic enough for this story. Let me start again...
I had a startling realisation the other day. I think Scotland and I are starting to go our separate ways (and I am not talking about Brexit) I was in Glasgow a few weeks ago, and I went on a tourist bus tour. I actually went on it twice, and I loved it. I got to see all the attractions I have wanted to see over the years: The Cathedral, the Necropolis, The Transport Museum, The People's Palace. It was very similar to something I did just before I left Edinburgh, my own little way of saying goodbye. When I got on the train home, I realised that in my own wee way, I was saying goodbye to Glasgow. Other than a course there on the 11th of May, I have no idea when I am going to be there next. I have no gigs booked, my upcoming flights to Ireland are all from Edinburgh.  I feel rather sad that my attachment to Glasgow has severed. In my head it was where I would…