Skip to main content

Mondegreens

Have you ever heard of a mondegreen?
It is the name given to a misheard lyric.
The phrase was coined by Sylvia Wright who, as a child, misheard the line 'I laid him on the green' as 'Lady Mondegreen'.
Cute isn't it!

We have all had a mondegreen or two in our time.
That is a definite.
This morning I read someones status update on Facebook and they had written the lyrics to "Forever in Blue Jeans".
It is a great song. 
However, for years I misheard the lyrics.
When Neil Diamond sang Forever in Blue Jeans, 
I heard him sing Reverend Eugene.
What tips this little anecdote to the pathetic side of the spectrum is that I knew the song title and wondered what that had to do with the song. 
However,
I still maintain that it was a plausible error.
Listen...


My other beauty was with Lionel Ritchie's "Hello".
You know that adorable love song,
where he sings
'I want to tell you so much I love you'
Yes, well I misheard that to be
'I want to tell you SOBER I love you.'
I didn't find out that I was wrong until I lived in Lithuania.
I was singing it one day and the guy who ran the hostel Valdas
started looking at me rather strangely.
As I kept singing he burst out laughing and simply said
'I don't think that song means what you think Louise, but that is a very Irish way of singing it.'
Confused, I looked up the lyrics and subsequently cringed.
Again, I reckon it was an easy mistake to make.
What do you think?

Apparently, there are some song titles that just lead to worldwide confusion. One of the biggest offenders is:

Bathroom on the right

 Malapropisms  can lead to funny instances too...
I saw this sketch this morning and it cracked me up


So, do you have any Mondegreens to share?

Comments

  1. I used to think the lyrics of 'Last Christmas' were... "this year, semi frontiers, I'll give it to someone special." Also used to think 'Praise You' by Fatboy Slim was..."Praise you like a sherp" Oh and a friend of mine used to think 'I'm every woman' was 'Climb every woman' HaHa!!! I never knew what the mistakes were called, that's pretty cool!

    ReplyDelete
  2. Interpols "Rosemary" instead of "Sensitive to fate, not denial" I heard "sensitive debate night, denial" ! I would LOVE to go to a sensitive debate night!

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Turning 28.

Well. It happened. I turned 28. You know, ignoring a manic depression which lasted all of 20 minutes, I'm pretty ok with it. Rather than shy away from the fact that 30 is just around the corner, I've decided to confront it. Head on. "How?" I hear you ask. Well I have decided to celebrate the final years of being a twenty-something by embarking on a '30 things to do before I'm 30' challenge. I've been working on it for weeks. My friends here in Edinburgh have been really encouraging and I think together we have compiled a pretty mega list. Here we go (in no particular order) 1)Read the BBC top 100 books 2)Bungee jump (I should mention here I'm afraid of heights) 3)Go zorbing 4)Learn a new language 5)Visit the Sistine Chapel 6)Make a quilt (I've always wanted to. I blame Winona Ryder) 7)Visit Tiffani in Utah 8)Parachute Jump with Agata 9)Raise money for charity 10)Do the Great Scottish Run (ugh. The idea pains me.) 11)Sell something

Life of Lu 7/6/2012

I love Edinburgh. I think you should know. I love it truly. Every day I feel more settled. Every week I feel new friendships grow deeper. I really am content. So content that I sing. Poorly. I should apologise for that. I really like my new job. Sometimes I feel my head may explode with information. Then it digests and I feel capable again. It is nice to use my brain again. It does help that I have wonderful colleagues. They make it easy to love the job. I will be working with them for at least 7 more weeks. Then I finish my training. After that... who knows? Euro 2012 fever has taken over our wee flat. It bores me terribly but the boy loves it, so I pretend. I pretend quite well. I predict Russia to win. He reckons Portugal. I hope I win! I have a new cousin! And one on the way. I wish I could meet them soober than October. Hurry up October! I should mention that we're popping over in October. Pints? Anyone? Lastly, I received an amazing gift at the we

January

I found out yesterday that I was one of the winners of the photography competition that I entered as one of my 30 before 30. My photograph will now be used in a calender as the January image. How exciting! What do you think?