Skip to main content

Mondegreens

Have you ever heard of a mondegreen?
It is the name given to a misheard lyric.
The phrase was coined by Sylvia Wright who, as a child, misheard the line 'I laid him on the green' as 'Lady Mondegreen'.
Cute isn't it!

We have all had a mondegreen or two in our time.
That is a definite.
This morning I read someones status update on Facebook and they had written the lyrics to "Forever in Blue Jeans".
It is a great song. 
However, for years I misheard the lyrics.
When Neil Diamond sang Forever in Blue Jeans, 
I heard him sing Reverend Eugene.
What tips this little anecdote to the pathetic side of the spectrum is that I knew the song title and wondered what that had to do with the song. 
However,
I still maintain that it was a plausible error.
Listen...


My other beauty was with Lionel Ritchie's "Hello".
You know that adorable love song,
where he sings
'I want to tell you so much I love you'
Yes, well I misheard that to be
'I want to tell you SOBER I love you.'
I didn't find out that I was wrong until I lived in Lithuania.
I was singing it one day and the guy who ran the hostel Valdas
started looking at me rather strangely.
As I kept singing he burst out laughing and simply said
'I don't think that song means what you think Louise, but that is a very Irish way of singing it.'
Confused, I looked up the lyrics and subsequently cringed.
Again, I reckon it was an easy mistake to make.
What do you think?

Apparently, there are some song titles that just lead to worldwide confusion. One of the biggest offenders is:

Bathroom on the right

 Malapropisms  can lead to funny instances too...
I saw this sketch this morning and it cracked me up


So, do you have any Mondegreens to share?

Comments

  1. I used to think the lyrics of 'Last Christmas' were... "this year, semi frontiers, I'll give it to someone special." Also used to think 'Praise You' by Fatboy Slim was..."Praise you like a sherp" Oh and a friend of mine used to think 'I'm every woman' was 'Climb every woman' HaHa!!! I never knew what the mistakes were called, that's pretty cool!

    ReplyDelete

  2. Interpols "Rosemary" instead of "Sensitive to fate, not denial" I heard "sensitive debate night, denial" ! I would LOVE to go to a sensitive debate night!

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Tis the season of the 30s

It has been a little while since I've blogged. Not for any particular reason other than I have been stupidly busy with life and work. Those of you who read my blog regularly had the joy of having to witness me going through a roller coaster few months. The good news is that the roller coaster has stopped, I have survived the ride and I am looking forward to stepping on to the next few fairground attractions! Thank you to everyone who propped me up and supported me along the way!

We are getting into the difficult time of the year now. November. Ugh, how I hate November with a passion. The only positive is that my job is so busy it keeps me distracted from all the tough days and the month moves faster than any other month of the year.

This year, the November lull has arrived in mid-October. Two of my friends turn 30 at the start of November. My little sister should be turning 30 in early November also. Today I was ordering cards and getting together their gifts for their birthdays an…
Post a Comment
Read more

Happy 30th birthday Marguerite

Dear Marguerite,
In an alternative reality we are preparing ourselves for the weekend of a lifetime this weekend, you turn 30 on Friday! Whoop! Happy birthday little sister! Where have the years gone? I have no doubt that we would be hitting a European city for a few cocktails and a spa weekend or I would be back in Ireland for a party to end all parties. If there was one thing you could do by the tender age of 17 it was throw a party. 
I wish more than anything that we could have that weekend together. A weekend of gossip, of laughter and probably over indulgence. No doubt you would still disapprove of my style, my ability to put on make up and my hair. No doubt your insistence on getting ready for a few hours would still drive me insane. 
I often wonder what your life is like in that alternative reality. Are you a wife? Are you a mum? Are you a career driven woman with plans of world domination? Are you a wanderer with an insatiable lust to see all the world and explore it's wo…
Post a Comment
Read more

Life of Lu: Thankfuls 29/10/17

I had a moment yesterday.
I cried.
The tears were unfortunate and a manifestation of forgotten memories and regurgitated feelings from years gone by.
The foundation of those tears were this blog, and the content of this blog.
I sometimes forget that there is a little part of the internet that holds my feelings, my deepest darkest moments and my anxieties, as well as my triumphs, delights and fond memories.
The blog was read, and it's contents had the potential to spoil a very important relationship in my life.
I got upset.
As I said, I cried.
For the first time in many years, I remembered the many people who turned their backs on me not because of anything I had done but because of situations in which I was merely an affected bystander. 
The mind is a wonderful thing in that it can hide these moments from memory. It is also a cruel master who can cut you with these moments when you are at your most vulnerable. At this time of the year I am at my most vulnerable. In reality I will…
Post a Comment
Read more